路牌標(biāo)識(shí)有誤

　　請(qǐng)市民聯(lián)系我

 

　　市建委一副處長(zhǎng)公布手機(jī)和郵箱；相關(guān)改造已基本就緒

 

　　羊城晚報(bào)訊 記者曾璇、通訊員亞組宣報(bào)道：亞運(yùn)路牌發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，可以向市城鄉(xiāng)建設(shè)委員會(huì)反映。昨日下午，亞組委舉行新聞發(fā)布會(huì)，通報(bào)亞運(yùn)場(chǎng)館、市政道路交通標(biāo)識(shí)改造情況。市建委科技設(shè)計(jì)處副處長(zhǎng)張石波還公布了自己的手機(jī)和郵箱，歡迎市民向他本人反映路牌及標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤，并承諾24小時(shí)內(nèi)會(huì)核查整改。

 

　　前段時(shí)間，媒體頻頻曝光廣州路牌和指示牌的“笑話”，一些市民和網(wǎng)友還圖文并茂地“曬”出廣州路牌的部分錯(cuò)誤。對(duì)此，亞組委官方回應(yīng)稱，已新增標(biāo)牌280塊，修改標(biāo)牌430塊，將于11月10日前完成。

 

　　市政府副秘書(shū)長(zhǎng)冉申德表示，交通標(biāo)識(shí)不僅起到指路的作用，還反映了城市的面貌。針對(duì)坊間一些關(guān)于翻譯錯(cuò)誤的反映，他澄清說(shuō)，目前廣州的一些場(chǎng)館標(biāo)識(shí)，采用的是經(jīng)過(guò)統(tǒng)一規(guī)范的場(chǎng)館簡(jiǎn)稱，并非錯(cuò)誤。

 

　　他進(jìn)一步解釋，比如廣東奧林匹克體育中心，在亞運(yùn)期間簡(jiǎn)稱奧體中心，翻譯為“AOTI Stadium”；再如華南理工大學(xué)體育館，如果采用全稱既長(zhǎng)又復(fù)雜，因此采用了“HUAGONG Gymnasium”的翻譯，這些都不是翻譯錯(cuò)誤，而是希望采取一種較簡(jiǎn)潔的方式。為方便亞洲各國(guó)參賽人認(rèn)識(shí)和記憶，組委會(huì)研究確定了兩本“場(chǎng)館中英文簡(jiǎn)化名稱一覽表”，有競(jìng)賽場(chǎng)館與訓(xùn)練場(chǎng)館的，在亞運(yùn)期間統(tǒng)一對(duì)外使用。

 

　　據(jù)介紹，11月1日至29日，亞運(yùn)場(chǎng)館的標(biāo)識(shí)都是亞運(yùn)會(huì)的；而在亞殘運(yùn)會(huì)開(kāi)幕前，廣州還要將大量的場(chǎng)館標(biāo)識(shí)轉(zhuǎn)換為亞殘運(yùn)會(huì)的。場(chǎng)館外的標(biāo)識(shí)建設(shè)與整改，由建委統(tǒng)籌完成；場(chǎng)館內(nèi)的臨時(shí)標(biāo)識(shí)則由亞組委臨時(shí)設(shè)施團(tuán)隊(duì)組織建設(shè)。

 

　　市建委解釋，標(biāo)識(shí)的建設(shè)目前已基本完成，不過(guò)排查和整改仍在繼續(xù)中。一些路牌的錯(cuò)誤可能與流線的優(yōu)化有關(guān)，目前有關(guān)部門(mén)正與交警部門(mén)一起整改，希望媒體發(fā)現(xiàn)問(wèn)題與建委聯(lián)系，他們會(huì)第一時(shí)間檢查并整改。建委負(fù)責(zé)此項(xiàng)工作的副處長(zhǎng)張石波更是坦誠(chéng)地公布了自己的手機(jī)和郵箱：13924116830；13924116830@139.com。他說(shuō)：“希望市民發(fā)現(xiàn)了標(biāo)識(shí)的疏漏錯(cuò)誤，可以向我本人反映，我們會(huì)在24小時(shí)內(nèi)核查整改。”